-Jeg blev hunderæd. -Hun var ingen Meryl Streep.
-Hvem er Meryl Streep? -Som Katie Holmes for vore forældre.
-Hvad bliver det nu? -Jeg må hjem.
Stands et kvarter væk. De tror at jeg sover.
-Lagde I jeres i tid? -Jeg var oppe til ti.
-Efter ni sov Rhett. -Hvem kører monstere?
Jeg. Nicki sælger kaffe i skolen, og jeg skal hjælpe til.
-Den er kass. -Sig ikke sådan. Sig '' ussel'' eller ''lort'' .
-ingen matsäck, jeg spiser med Tagesh. -Pizza tre dage i træk? Næppe.
Den er jo rigtig god. Proportionerna er perfekte.
Men tegner du det du ser?
Det nemmeste er sværest. At indse hvad man ser.
-Hvad skal vi finde på i aften? -Jeg har udgangsforbud efter i går.
-Hvordan kom de på dig? -Far har en bevægelsesdetektor.
Vore forældre begyndet at blive paranoide.
Mine forlader mig.
-ingen dårlige to årtionden. -For mig?
-Bedre end de første to uden dig. -Skål for tyve år sammen.
Og for vore barn hjemme.
-Du kørte fra dem! -Fire Mustangmachon.
-Et slag under bæltet for søstrene. -Du burde gøre andet under bæltet.
-Hvordan ser det ud i weekenden? -San Bernardino på lørdag.
-Jeg siger at jeg sover hos dig. -Fungerer det stadig?
Mine forældre er så sødt enfoldige.
Jeg har lysstaver, en anden tanker.
-Hvilken god ide. -Forsøg ikke.
-Hvile ud, det bliver en intensiv weekend. -Farvel, doktor Tageshave.
Nu har de ringet politiet.
Hallo.
Hallo! Undskyld at jeg er forskinket.
Ruby Baker?
Ja, det er mig.
Hvad de end har sagt har jeg ikke forsvundet. Jeg har bare været ude.
-Dine forældre har kørt af vejen. -Har de godt?
-Ruby, du kan vel sæt dig. -Har de godt?
Min kollega hjælper dig at sætte dig. Ruby...
Jeg kan sæt mig selv. Har de godt? Hvorfor svarer I ikke?
-Det vil blive godt. -Rolig.
Det bliver godt. - Tag pulsen. - Hører du mig?
'' De er såsom en søvn. Hvis morgenen ligner de græsset som trives.''
'' Det blomstrer og trives om morgenen, men om aftonen tørrer det væk.''
''Vi förgås gennem din vrede, gennem din förtörnelse rycks vi pludseligt væk.''
'' Du stiller vore missdåd foran dig, vore gemt synder i dit ansigts lys.''
''Alle vore dage ändas af din vrede. Vi stopper vore år som en suck.''
'' Lær os at betänka hvordan få vore dage er, så at vi må vise hjerter.''
Rhett Baker vil sige en ting. - Rhett.
Jeg...
Jeg vil bare sige...
Jeg...
Så ja...
Jeg mødte ikke Dave og Grace hver dag...
... men jeg mærkede dem i ti år.
Jeg er sikker på at om de hørte det her...
Grace...
... hun skulle fnittra afvisende. I ved.
Dave skulle muttra ''svorde'' .
De skulle ikke ville blive husket som andet endnu... sædvanlige.
Hvilket er præcis hvad de var. Andet end sædvanlige.
Men de lever videre.
Gennem sine børn og i alles vore hjerter.
Ruby...
Husker du mig?
Jeg er din morbror Jack.
Jeg venter ved bilen.
Du skal vide at om det er noget som I behøver, noget jeg kan gøre...
ikke bare de nærmeste uger, jeg mener når som helst.
Hvordan kommer det sig at jeg ikke har mødt dig på ti år?
Har du engang møde min bror Rhett?
Det er færdig jeg har. Jeg har ikke set jeres på årevis, men...
... jeg bor rigtigt langt væk, i Chicago.
-Hvordan skal du så hjælpe os? -Det ved jeg ikke...
-Der er telefon og e-post. -Dig og mor skrev ikke.
Det stemmer. Når søskende bliver ældre går de nogle gange til forskellige hold.
-Dig og Rhett står hinanden tæt på nu... -Nej.
-Udover DNA har vi intet til fælles. -Så mærkede jeg for din mor.
Det er ikke sandt. Jeg plejede tænke at jeg skulle tage frit og køre her-
-og lære at kende dig og din bror og Grace igen.
Rart at mødes igen. Jeg beklager.
Jeg ringer til dig senere.
Ruby... Hej.
-Jeg hedder Alvin Begleiter. -Hej.
Jeg beklager sorgen.
Jeg er... var dine forældres advokat.
Jeg hjalp dem med testamentena, hvad de ville gøre med sine penge...
Den vigtigste spørgsmål lige nu er hvem som skal tage hånd om jer. Dig og Rhett.
-Du føler vel makarna Is? -Jeg har kendt dem hele livet.
Godt. Jeg ved at dine forældre var meget nøje da de valgte dem.
Det var en ting til... Dine forældre havde yderst god økonomi.
Med din mors del af arven og din fars livsforsikring...
... har du og Rhett mere end nok for resten af jeres liv.
Så kender du ikke Rhett.
Det var sjovt. Du skal få mit kort. Jeg forventer ingen bekymringer-
-men om I undrer over noget eller får problemer...
Jeg forvalter selv förmyndarmedel.
Jeg vil have at I skal kunne stole på mig.
Ring mig.
Mr Is.
-Ruby. -Tak.
Mor og far skulle have elsket det tallet.
De skulle have elsket det.
Så ja...
Vi skal klare af det her. Vi skal klare af det sammen.
Du er i gode sker.
Hej. Er I klar til Malibu?
-Det bliver en stor ændring. -Men det er ikke så dårligt.
-Er det jeres bil? -Selskabet har lånt ud den i dag.
Sejt!
Det er jo enormt!
Rubes, se udsigten.
Ja. Den er rigtigt utrolig.
-En meteorit! -Det er kunst.
Terry, vise dem rundt mens jeg bestiller mad.
Nu skal I få at se hvordan landet ligger.
Store soveværelset.
Gymet.
Hemmabion.
-Man behøver aldrig gå ud. -Man kan tro det.
-Vicki kommer her de fleste dage. -Hola, niños.
Det her er jeres rum.
Det er tilfældigt, selvfølgelig.
Pakke op og gør jeres hemmastadda så ses vi i køkkenet.
Skal vi dele rum?
Hvis du engang sneglar på mig når jeg bytter om er du dårligt ude.
Vi har lidt calamari, risotto med portobellochampinjoner...
... og grøn salat med mangold...
-Har I... Garfield? -Hvad er det?
-Det er lort på dåse. -Hvorfor spiser du det så?
Skynd dig... Smag på calamarin.
Er ikke det blæksprutte?
-Elskede, i aften... -Jeg bestiller pizza.
Tak.
Vend dig mod væggen.
-Hvem er du? Blairhäxan? -Nej, værre. Vend dig mod væggen.
Sluk den der.
Der er forskellige slags kommunale skoler.
-Tro mig, der er ingen bande. -Jeg er ikke bange for at blive skudt.
-Du er toppen... -Det handler ikke om det.
-Det handler om at være... -Ny?
Ny midt i terminen.
Vi har et talemåde på smärtkliniken:
''Selv dette tager slut.''
Selv dette tager slut...
Hej. Du kan sæt dig der henne.
Vi har et nytillskott.
Vil du præsentere dig, miss Baker?
Det var vel alt.
Hej.
Jeg hedder Ruby Baker.
Jeg har gået på Shady Lane i San Fernando Valley.
Jeg havde ulykken at støde fødes der.
-Hvorfor har du flyttet her nu? -Det var et andet ulykke.
Vi ønsker Ruby velkommen.
Sejt!
Helt utroligt!
Som om et ikke er dårligt nok.
Man kan ikke spille Pokémon Snap på Playstation.
Men Ape Escape går ikke på N-64.
Mor og far ville blive skøre.
Tale ikke om mor og far.
Nye tøj for en ny start! Erin.
Jeg har ikke set en eneste pige med blæshvor hår.
Alle fyrene surfer og svømmer. En bizar soldyrkarkultur.
Det lyder sexet. Jeg kontrollerede søgeren hele dagen, men du ringede ikke.
Mobiltelefoner er forbudte i skolen.
De andre forstår ikke hvilket indtrængen det er.
Det er vel solstik som gør dem høje.
Jeg tog lidt forskellige ting den her gang.
Kold pasta, salat...
Ruby, jeg tror at du skulle have det godt af en bedre indstilling.
Det gør intet, jeg ved at I er optaget. Det er jo ikke junkfood.
Jeg mener din indstilling til skolen.
-Min indstilling? -Jeg stødede høre dit samtaler.
-Lyttede du? -Jeg skulle ringe. Det er uvigtigt.
Du har brug for at få dem at lide dig.
Ellers isolerer du dig bare, og så må du det uvenligt.
Okay, jeg forstår.
Jeg har lært mig noget.
-Vågn op. -Jeg er vågen.
-Vågn op. -Mor?
Mor...
Du skræmte livet af mig.
Jeg hørte lyd. Jeg troede at det var en tyv eller en koyot.
Jeg er ikke vant til at have barn i huset.
Kom op.
Tak.
Du må fryse.
ingen flere simturer klokken tre. Med alt glas her hør man alt.
Jeg må begynde have alarmen på.
Kommer du?
Tonårsrattfylleriet i Californien mindsker, men vi kan bedre.
Som disse billeder obönhörligt viser er alkohol det største drogproblemet.
Over 20 % af tonårsförarna i år...
Hvordan var første dag på kørekortskursus?
Godt.
-Viser de stadig forfærdelige film? -Det var på middelalderen.
De har sikkert bedre metoder nu. - Eller hvordan?
Må jeg gå fra bordet?
ldiotiska barnsäkra skitburk.
Ruby...
Var det ikke rart? Kørekortskursus. Jeg kan tænke mig.
Nej, det er...
Jeg har mens.
Følg med mig.
Tak.
-Bedst ifølge fire af fem læger. -Selv denne krampe tager slut.
Jeg lukker af når jeg er på et sikkert sted.
Det gør ikke noget. Jeg bryder mig ikke.
Det er beroligende.
Lad ikke. Du ved hvad jeg mener!
Jeg er for træt for at gætte. Anklage mig ikke.
-Træt? Er det det du kalder det? -Jeg har gjort alt du bad om.
Du sagde at du...
-Ruby... Hej, jeg hedder Hannah. -Hej.
Det rygtes at du fik en advarsel på din gamle skole.
Lige på ting.
Det stemmer. Senere lå jeg med studierektorn, så han fjernede den.
Jeg laver sjov. Jeg skulle være hos min kammerat Tageshave en lørdag aften-
-og skrive om Jaltakonferensen, men vi gik på fest.
Senere var jeg helt slut og hentede alt på nettet, og så blev jeg afsløret.
-Hannah! -Jeg må smutte.
Farvel.
Ruby... Firmaet skal køre folk til en premiere i Westwood.
Jeg må se til at alt går godt. Vil du følge med?
Jeg har lektier at gøre, sikkert flere timer, så...
Perfekt.
Skal vi se slutningen på filmen eller bare gå på festen?
Vi blæser på Westwood. Hvis mine fører ikke klarer en usle premiere...
Kladdkaka til damen. Vodka med is til mig.
Festen skulle være overfuld. Jeg vil bare tale med dig.
Jeg husker da I flyttede ind, for... elleve år siden?
Det var sjovt. Jeg lagde mærke til møblerne som blev båret ind.
Erin lagde mærke til en lille pige. Men du var ked af det.
Det var vel for at I flyttet så langt.
Du sagde ikke et ord. Krammede kun en plasticdukke mod brystet.
Malibu Barbie, tror jeg. Profetiskt, eller hvad?
Snarere patetisk.
Nej så...
-Du har vel stoppet for mange år siden. -Med hvad så?
At give et knus plastdockor.
Det håber jeg.
l går aften da I skændtes...
-Det var vel ikke om os? -Nej så.
Gifte par driller nogle gange hinanden bare for at de kan.
Det er et andet form af intimitet.
En ting har jeg ikke fortalt om Erin.
Det kan være ensom at leve med hende.
Men det er mit kors at bære. ikke dit.
Det er nok sovetid for mig, Terry.
Givetvis.
Du skal få ligge dig.
Terry...
Du har ikke bæltet på dig.
Larmer ikke for meget. Rhett og Erin sover sikkert.
Hamlet føler at det er noget fejl som bare han kan rette til.
Jeg vil have to sider til på fredag om hvad han mener og om han lykkedes.
Mr Begleiter, inden mine forældre...
Sagde de noget om at finde andre förmyndare?
Andre end makarna Is?
-Jeg tror at de ville det. -Snakkede de om det?
Nej. Men de omgik mindre da de havde flyttet.
Makarna Is er ikke dine forældre. Det kommer de aldrig at blive.
-Hvis Erin eller Terry har gjort noget... -Rhett og jeg sover i samme rum.
-Det er jo ikke idealiskt. -Forleden aften i Terrys bil...
Hvilket? Hvad gjorde han?
Han fäste bare mit sikkerhedssele.
Men hans måde at læn sig over mig var ikke... Jeg mærkede mig...
Jeg ved at det lyder dumt, men...
Senere stødede jeg komme ind da Erin tog en filter. Hun hold i en sprøjte.
-Hun virkede være helt borte. -Ruby...
Forsøg forstå det her...
Ulykken gjorde faktiskt dig og din bror forældreløse.
Hvis det ikke går godt med makarna Is har I ingen steder at tage vejen.
I bliver omhändertagna af delstaten.
Jeg forsøger ikke skræmme dig.
Jeg fortæller bare hvordan det ligger til.
Jeg kørte halvejs her med husholdersken.
Sidste del blaffede jeg, og jeg var bange.
Men jeg ikkelagde mig at du skulle hjælpe mig og Rhett.
Da vi mødtes sagde du at jeg kunne stole på dig.
Okay.
Kør på.
Jeg tror dig. Og jeg ved hvem jeg kan kontakte.
Det bliver ikke let. Jeg kan ikke love dig resultat.
Men jeg kan love at jeg skal undersøge det. Du har mit ord.
Tak.
Da vi snakkede efter begravelsen...
... så sagde du at vi havde mere end nok.
Hvor meget er det?
Det bør du nok spørgsmål LA Federal Bank.
Men os imellem, fire millioner dollar.
Så du forstår at I er økonomisk trygge.
Ja.
Hjem med dig nu. Og gør mig en tjeneste.
ingenting liftande.
ingenting sådant her.
Det er Alvin Begleiter.
Jeg har lige haft et foruroligende besøg af Ruby Baker.
Rhett... Aflever det der. Gå og gør lektierne.
Jeg har også en masse lektier.
Stands en stund.
Det du stødede se i går er ikke det du tror.
-Erin lider af diabetes. -Jeg har holdt det for mig selv.
Jeg vil ikke gøre urolig dig eller Rhett. Sygdommen er under kontrol.
Du så da Erin tog aftenens insulinspruta.
Det må have været en chok.
En ting til. Terry har fortalt at...
... du blev lidt nervøs i går aften.
Det gør os kede af. Vi vil have at du skal stole på os. Vi behøver din tillid.
Jeg ved at jeg overreagerede. Undskyld. Jeg må vænne mig til en del ting.
Det må vi alle sammen. Det er fristende for alle.
Må jeg begynde på min Hamletuppsats?
Hvis du behøver hjælp, så sig til.
Så godt.
Godt. Nu for du spaken til parkeringstid og kravler ud.
Ruby, du sætter dig bag rattet.
Du kan give lidt mere gas.
-Undskyld, jeg er en syg fører. -ikke syg, bare uerfaren.
Ånde nu, så kører vi tilbage.
Han er ikke inde nu, men jeg skal bede ham at ringe op.
Hej. Jeg hedder Ruby Baker. Terrys...
-Jeg ved hvem du er, Ruby. -Okay.
-Jeg kom for at få et lift med Terry. -Han sidder i topmøde lige nu...
... men hvis du vil vente har vi en fin aula.
-Hvad er det? -Det sædvanlige...
Vær ikke urolige. Jeg ordner det.
-Vi har en betalingsplan. -Datoen kommer, men ingen penge.
Den der betalingsplanen... Jeg må sige at den er urealistisk.
-Du lagde frem den. -Det ved jeg.
-Det er i hvert fald ikke oärlighet. -Hvad er det så?
Naiv optimisme.
Jeg er optimist af naturen. Jeg har lykkedes ved at satse på mig selv.
Jeg kommer straks.
-Hvor er pengene vi lånte ud? -I lytter ikke. Pengene skal...
Sig aldrig ''skal'' . Sig altid ''er'', som i '' pengene er...''
-Må jeg hjælpe til? -Hvems bil er det?
-Ved ikke. Den bare stod der en dag. -Hvornår?
Det ved jeg ikke... For nogle måneder senere.
-Vi havde en sådan her bil. -Du burde ikke være her...
Det som skete var ingenting, kun en forretningsmiss.
Håber at du ikke blev bange. Folk er mærkelige med penge.
Det var ikke meningen at bare komme. Jeg ventede på Vicki. Hun kom ikke.
Vi fik lade Vicki stoppe. Erin skulle have kørt dig.
-Har I ladet Vicki stoppe? -Vi var tvunget.
Hun kørte dig uden tilladelse.
Bare til Santa Monica for at træffe venner.
-Hvordan vidste I at hun kørte mig? -Hvordan vi vidste det? Det er vores arbejde.
-Var det meget på arbejdet, Erin? -ingen fare. Tak.
Hamlet...
Selvfølgelig er det for forbandet at han ikke kan bestemme sig?
At være, ikke, være, ikke ikke være, være, være ikke...
5 dokument matchede '' David A Baker''
Radioproducent og kone dræbe i ulykke
Baker tabte kontrollen på Mulholland Drive...
... høj alkoholhalt i blodet...
Ifølge vidner fattede BMW: n ild...
Far kørte Saab.
Kan du tage rede på hvems BMW det var som mine forældre kørte den aften?
... skuespil om hævn
Terry.
Tak.
For at du skrev min opgave.
Det ville være uret.
-Ruby... -Ja?
-Kan du følge med mig? -Selvfølgelig.
Ruby Baker? Jeg hedder Nancy Ryan.
Jeg er inspektør på socialtjänsten.
Din förvaltare sagde at du måske har problemer med dine förmyndare.
Ruby, slap af og var ærlig. Alt som siges her forbliver privat.
Du er altså 1 6 og din bror er 1 1 ...
-... og I deler soveværelse? -For tilfælde.
Og...
... du så Erin Is giv sig selv en sprøjte?
-De sagde at hun har diabetes. -Det må jeg dobbeltjekke.
Du skriver ned alt jeg siger en gang til.
Mit ord tæller vel alligevel ikke?
Når vi er klare ringer jeg og beder dem om et hjemmebesøg for at se alt selv.
Men... Hvordan skal jeg så kunne bo der?
-Vil du bo der? -Nogle gange er alt godt.
l går hjalp Terry mig, selvom måske bare for at få mig at holde stille.
Det kan mærkes ikke rart, men var ikke urolig.
l sådanne her situationer siger vi at det er en rutininspektion.
Hvis den foregår når du kommer hjem lad du som om vi aldrig har blevet set.
Du ved ikke hvorfor jeg er der. Okay?
-Det her er min mand Terry Is. -Hej.
Skal det her være nødvendigt? Med en kvarts advarsel?
Det skal gå hurtigt.
Det mærkes som et indtrængen. Kom igang.
-Må jeg...? -Selvfølgelig.
-Her virker bare et barn sove. -Rhett.
Og pigen, Ruby, har et eget værelse?
-Selvfølgelig. -Hun er 1 6.
Rart rum.
-Børnene er hjemme. Vil du træffe dem? -Ja så. Bare for at hils.
Men først, dr Is... Må jeg kigge deroppe?
Det kan mærkes hårdt, men det er vigtigt.
Det handler om sikkerhed. ingenting farligt skal kunne nås let af en 1 1 -årig.
-Humulin. -Diabetes. Jeg er insulinberoende.
Vi har det under kontrol.
Ja, I virker have det.
Her er de to bedste børnene i verden.
-Du må være Rhett. Nancy Ryan. -Rart at mødes.
Hvad laver du om aftenen?
Når jeg har gjort lektierne læser jeg.
Og du må være Ruby. Du har et vældigt fint rum.
Beklager besværet. I har givet børnene et fint hjem. - Tak, dr Is.
Læser?
-Løgner. -Gæt var jeg lærte mig det.
Westcottskolan beklager at I har valgt væk vores institution.
Jeg vedlægger en check for begges terminsafgifter, 30 500 dollar.
Jeg tænker på jer. Håber I har det godt. Ring mig. Morbror Jack.
Vi kan vel bestille mad?
Hvad synes du om dit nye rum?
Det kunne ikke have kommet lägligare.
Kom nu, mr Begleiter...
Ked af det at behøve forstyrre hjemme så sent...
... men jeg lå vågen og undrede.: ''Hvor er pengene?''
Det er lige godt at sige det. Jeg tog ind en passiv partner-
-og jeg har lige mærke at den djævel stjal.
Nu forstår jeg ikke. Hvordan bevæger det vores lille lån?
Jeg venter, mr Is.
-Mr Is... ? Er I tilbage? -Ja.
Han satte op personlige udgifter i firmaet.
Ved du hvad? Når jeg vil høre sørgelige personhistorier serjag på nyhederne.
Næste betaling skal gøres i morgen ved arbejdsdagens slut.
Forstår I mig, mr Is?
-Mr Is? -Ja, jeg er her.
Min partner skal betale tilbage.
Og jeg har en helt ny kapitalkälla.
En stor, ny, personlig gemmergris. I kan vente jeres 30 000 direkte.
Det takker knapt renten. I behøver begynde betale lånedelen.
Selvfølgelig. Jeg behøver bare mere tid. ikke så meget. Højst en uge.
''Højst en uge''... Vi siger to dage, som en väntjänst.
I skal ikke behøve se jeres hus brænde ned i morgen-
-med din kone tilbage der inde.
SPAR
'' Mindste ord jeg kan förtälja skulle ryste din sjæl, isa dit unge blod''-
-''få dine øjne at stå ud som stjerner og hver enesteste hårstrå at rejse sig.''
''Hvis du nogensinde har haft din fader forelsket, hævne sig dette unaturlige mord.''
'' Dette forfærdelige mord!''
-Begleiter, Tepper & Brice. -Ruby Baker. Mr Begleiter, tak.
-Ruby, fik du mit e-brev? -Nej, Terry lukkede min konto.
Eller så kom regningen væk i flytteriet.
-Selvfølgelig. Fandt du noget om BMW: n? -BMW.:n, ja...
-Den var registreret i firmaet GTI. -Is Transit lncorporated.
-Terrys selskaber. -Forstår du ikke?
Ruby, var sød og følg med mig.
Jeg må ringe igen senere. Farvel.
Det her er miss Basset, assisterende rektor.
Ruby. Artiklen som du afleverede, skrev du den? Hjalp ingen dig?
-Nej. -ikke engang Harold Bloom?
Frasen '' Hamlets motsatsdans'' lod ikke som mine elever.
Jeg fandt den og andre meninger i mr Blooms sidste Shakespearebok.
Vi har hørt at du allerede tidligere har plagierat et skolearbejde.
Du forstår hvorfor vi må agere...
'' Har hørt''? Af hvem så?
Det er ikke det sagen gæller. Den her slags fusk må få konsekvenser.
-Vi har fortalt med dine förmyndare. -Selvfølgelig har I det.
Ærligt sagt ved vi ikke hvis du kan fortsætte her.
-Nå? -Hvorfor spørger du ikke Terry?
Eller så er det tid for dig at tage ansvar, Ruby.
Ja, det måske er tid.
FLlCKSKOLA MED DlSClPLlN
Jack Avery her. Jeg er udenlands, men jeg lytter af mine meddelelser.
Vågn op.
ikke en lyd. Vi skal væk.
-Hvor? Med hvem? -Væk, med mig.
-Hold op! Du kigger! -Som om der er noget at se.
-Det regner. Jeg sov. Jeg vil ikke. -Jo, det bliver sjovt.
Blockbuster skænker væk videofilmer. Vi kan komme først i køen.
Luk døren
-Tænk hvis de opdager det. -Jeg tager på mig skylden. ind i bilen.
Du ved ikke hvad du gør, eller hvad?
-Kan du langsomt ned lidt? -Jeg lærte mig det af Terry. Bæltet.
-Terry myrder dig! -Ja, måske det.
Sluk.
Sluk lort!
Se op!
-Du mosede ham næsten! -Præcis. Sluk nu!
-Jeg vil vende. -Vi vender ikke.
-Hvad mener du? -Tæl ud det selv.
-Vi må vende! Du narrede mig... -De narrede dig. Is.
Hvad så? Det gjorde de ikke. De sov.
De tænkte send ud mig i ødemarken, og du skulle stands hos dem.
Jeg kan lide Terry og Erin.
Du kan lide al hvid lort du må for at ikke se.
-Du løj for socialassistenten. -Jeg vidste ikke at hun var det.
Du ville ikke lade sig skille fra dit kære Nintendo.
De købte dig.
-Hvor kører du? -Jeg ved det ikke endnu. Vi skulle bare væk.
Lort.
Sig intet dumt.
Motorvejen er afspærret på grund af jordskred. Tag Malibu Canyon eller...
-Må jeg se dit kørekort? -Mit kørekort?
-Registreringsbeviset også, tak. -Det er... der borte blandt mine ting.
Jeg tror at jeg så det her...
Jeg må bede jeres at køre væk og klatre ud.
Betjent...!
Det er mine børn.
Terry Is, Is Transit. Vi lånte ud limousiner til jeres parade i fjor.
-Rhett, stakkels lille! Kom. -Vi har uppförandeproblem der hjemme.
Din søster har det svært. Hvem ved hvordan hun tænker.
-Du ved. Teenagepiger. -Jeg forstår.
Held og lykke.
Mage på dig, skat.
-Du kan vende her. -Tak.
Har du intet at sige til mig?
-Du dræbte mine forældre. -Det var vanvittigt og ondt sagt.
Du blev vel truet af dine '' kollegaer'' . Jeg så det.
Som Erin sagde: ''Vi behøver din tillid.'' I behøver fire tillidsfulde millioner.
Jeg har et firma. Min kone er læger. Jeg har en stor, ny...
...'' personlig gemmergris'' !
Ord taget ud sid sammenhæng. Bare ord.
-Din BMW som far kørte, så? -Ja, hvad så?!
Til deres bryllupsdag lånte jeg ud en BMW...
... så at de ikke kunne bruge køre den revet Saaben som jeg malede om.
Otack er verdens løn. l din teenagehjerne fik du det til...
Hvad er det du tror? At jeg kappede styringen? Ødelagde bremserne?
-Ja. -Det er forståeligt. Enkel psykologi.
Du vil ikke ligge skylden på din far.
At han havde drukket for meget.
Så ville du behøve spørgsmål dig hvorfor mor og far söp.
Hvems opførsel drev dem til det?
En ting skal du have færdig for dig.
Dig og Rhett er mine.
Glem dine truende kvindelige teenagefantasier...
Hjælp!
-Slip mig, din djævel! -Tag det roligt, pige lille!
-Hvad er det der sker der ude? -Din søster har fået et udbrud.
Kom nu. Kom og lig dig.
Nej! Slip mig!
Væk! Slip!
Nu lytter du nøje.
Hvis noget sker dig har vi Rhett i syv år til, og vi behøver bare et barn.
Erin! Erin, stoppe ham!
Søde Erin, hjælp mig! Han gør dig ikke dårligt.
Nej! Lad blive! Nej! Nej!
Tak fordi du lytter så godt.
Du vil få det bedre nu, Ruby. Hvile. Slap af.
-Hvor skal vi hen? -Galleriet.
Har nogen hørt af Ruby?
-ikke på en måned. -Samme her. Hun svarer ikke på e-post.
Er frøken Malibu for optaget med at kropssurfe?
Så er vi for optaget for hende.
Hvor er resten af vore penge, mr Is?
Banken postede en check med fejl postnummer.
En nul på banken kastede om to cifre.
Så jeg behøver et par...
Vi må udbygge huset. Plads for ungerne.
Lillkillen bliver større for hver dag, og pigen er jo teenager.
Jeg ved ikke om du har egne barn, men...
Hvordan som helst er byggpriserna i Malibu astronomiske.
Jeg tæller med en kvarts million. Mindst.
Vi behøver se tegninger, mr Is. De skal godkendes.
Man må ingen tegninger uden arkitekt...
... og han vil have forskud. Han er efterspurgt.
Jeg har for mig at vi gav jer...
...30 000 for det formålet så sent som sidste måneden.
Men det var til et rum, Ted. Jeg behøver en hel flygel.
Går ikke förmyndarskapet ud på at gavne børnene?
Det står at jeg må tage af förmyndarmedlen for at udbygge huset.
Er det ikke en princip at förmyndarna ikke skal lide økonomisk af åtagandet?
Jeg betaler skolavgifter på Westcott. Barnepige på fuld tid.
Børnene går hos dygtige terapeuter efter tragedie.
Jeg planlægger rejser for at vidga deres vyer...
... og det er rene rotfyllningen at få erstatning.
-Var kommer det fra? -Faxede I ikke det i sidste uge?
Så det forbavser mig at I siger at børnene går på Westcott.
Sagde jeg Westcott? Vi ændrede os. Det er for vräkigt der.
-Vi må huske på børnenes bedste. -Det er så rigtigt.
Tak fordi I varede. Nu kan I bestille.
Jeg behøver 60 sprøjter med 1 0 ml fentanyl...
... og 24 sprøjter med 20 ml petidin.
Vi sendte 60 fentanyl i mandags.
Jeg blev tvunget til at fordoble dosen for sex patienter.
-Dr Is... -Vent lidt. Jeg taler med apoteket.
Dr Wise vil snakke med jer.
Den medicinske chefen.
Vågn, Ruby.
Sovetræ.
Du bare sover.
Jeg bliver bange.
Så du taber läkarlegitimationen. Vidunderligt.
-Jeg har en sygdom. -Ja. Den kaldes selvmedlidenhed.
Förvärrad af at du fødtes uden rygsøjle.
Er jeg svag?
Måske det. Jeg er i det mindste ikke håbløst gerrig og ansvarsløs...
-... låner en million af procentare... -Som jeg havde kunnet betale!
Vi havde en godt ting. Til du nallade i kagedåsen.
'' En godt ting''?! Din satans lort! Jeg var læger!
-Men du gjorde dig til narkoman. -ikke før du gjorde det du gjorde.
Hvor var du når jeg gjorde det?
Præcis.
Jeg så en mulighed, Erin. Jeg så en mulighed og tog den.
Jeg havde det som du savnede. Jeg havde modet og viljen.
ingen gav mig en andre chance, så jeg tog den.
Jeg tænker ikke gøre det længere.
Nu hør du på... Det er allerede gjort.
Det her handler om at begrænse skaden. Forstået?
Godt.
Vi må skille os af med pigen. Forresten har vi vel intet tilbage?
Vi har intet at give Ruby, så jeg må giv mig ud og skaffe.
Hvis jeg ikke kan finde narko i Los Angeles...
Vinke til kameraet, Ruby. Vinke.
De kan ikke tage mig.
-Kom ned i vandet, Erin! -Vent på mig, jeg kommer også.
Snurretop, Erin! Hurtigere!
Rhett... Flyt på dig.
Erin! Det tog lidt tid, men til slut fik jeg fat på morfin.
Gud, ikke nu...!
Erin...
Det interesserer dig sikkert.
Ruby...
Skat...
Terry behøver have en samtale med jer.
I børn er besværlige.
Hvor er din søster? Hvor er din forbandede søster?!
Her burde jeg have sad jeres direkte.
Hvad sker der?
Han kører frem Jaguaren.
-Han gik tilbage ind. -Arbejd på.
Han sover.
Han har faldet i søvn. Nu bliver det ændrede planer.
Hvorfor skulle han gøre så?
Han er fuld! Han har drukket en hel flaske vodka. Kigge.
Jeg tror at jeg indser hvad jeg ser.
-Begleiter. Hvad står på? -Din kone burde undersøge det der.
-Hun er ikke hjemme. -På kontoret sagde de at I var hjemme.
Jeg ringede og ingen svarede, så jeg kørte her.
Banken har spærret jeres förmyndarkonto.
Den notariatansvarige mistænker uregelmæssigheder.
-De djævle...! -Jeg har taget risici for jer.
Jeg advarede for pigens påståenden efter som jeg stolede på jer.
Parret Baker stolede på jer. Men om I har løget træder domstolene ind-
-og om børnene tages fra jeres har de ingen steder at tage vejen.
Han troede at han hjalp os.
Mr Is... Hvor er børnene?
De har pianolektioner. Vent bare. Snart må jeg købe en Steinway-
-og de gnidiga djævle på banken siger '' Kan de ikke spille kazoo''?
-Det er min Testarossa. -Den er vores til vi må pengene.
-Skal du smutte? Sæt os på potten? -Hvor har I fået det fra?
-Din kone var venlig nok at ringe. -Min kone?
inden du smutter kan du vel betale hele lånet i kontanter?
Han har ingen penge.
-Hvad er det? -Spørg ham.
-Din partner? -Han tog alt jeg havde.
-Herregud. Nu går jeg. -Nej, nej, nej...
Du går ingen steder. Vi vil have en angivelse.
Af mig? Jeg har intet at gøre med det her!
-ingen lytter længere. -Er du tilfreds, Terry?
-Føles det godt? -Du er en ballademagere.
-Det løste vel problemet. -Nej, nej. Vi taler i bilen.
Der er intet at tale om.
Gå som en man ud til Jaguaren.
Det var problemet. I tog itu med det.
Resten er ren gevinst.
Bare ikke Jaguaren. Volvon.
Vent her en stund.
-En rar køretur i vores bil. -Nej! ikke i den!
ikke i den! Nej! ikke i den!
-Jeg har ikke engang nøglerne! -Rolig, vi har nøgler til alle biler.
Tag Volvon, ikke Jaguaren!
Okay, I vinder!
Det er slut. Bare I tager Volvon.
-Du gør det svært, Terry. -Ting samme.
Mærkesloyalitet. Det kan jeg lide.
-Den lille aben! -Du er sjov. - Vi tager Jaguaren.
Du har vel ikke været på vores kontor? Vi har håndboldsentré, sauna...
... og bagerst har vi et specielt rum. Helt ljudisolerat.
Hvad i...?
Hvad har du gjort med bilen?! Hvad har du gjort?!
-Hej. Har I brug for hjælp? -Ja.
-Alt under kontrol? -Ja, vi klarer det.
Terry.
I bliver i bilen.
Mulig avkörning sydgående rettelse i Malibu Canyon. Jeg undersøger.
Det er forstået.
Trafikuheld med et dødsofre. Jeg behøver forstærkning.
-Det er okay... -Hurtigt! Kør!
-Hvor er nøglen?! -Det er okay...
Vi vil dø! Skynd dig! Finde dem!
Jeg behøver jeres hjælp.
-Han kommer nærmere! -Jeg har dem.
Kør!
Hvorfor bliver du? Kør!
-Bæltet. -Hvad laver du?!
-Alt er forladet. -Ruby, hvad laver du?
Har I det godt? Vent ved min bil.
Fra og med nu bliver alt lettere.
Det har det allerede blevet.
Nu tager vi hjem.
Ansvarlig udgivere:
Oversættelse: Magnus Hultgren
Oversættelse: SDl Media Group